Oke… we zullen maar eens beginnen met wat ik nog kan herinneren van de vakantie. Ik moest op een onmenselijk uur opstaan om op 5 minuten door al de controles heen te geraken en om daar nog eens drie uur op mijn vliegtuig te mogen wachten… Maar dan, eens op de vlieger, zat ik naast een wel heel knappe Ier (Joe) en voor een ongelooflijk irritante vrouw die het onder meer het niet kon laten om een boek voor haar dochtertje voor te lezen, maar dan wel voor het hele vliegtuig. Ik heb me dan maar met den Joe geamuseerd wat op zich geen tegenvaller was… Toen we geland waen heeft Joe me de weg gewezen in Atlanta. Hij wilde me nog een maaltijd trakteren maar ik moest nog een andere vlucht halen ook. Had ik geweten wat me daar te wachten stond dan had ik er gee seconde aan getwijfeld om me nog wat langer te amuseren met den Joe… Weeral een praatzieke Limburgse… Nele heeft letterlijk alles geprobeerd, doen alsof je slaapt of leest helpt dus wel degelijk NIET… Ik was wel heeeeeel blij wanneer die 10 uur voorbij waren.
Okay, I'm not going to translate everything… only the things that maybe make sense to you all. I had to wake up way to early… Really not healthy… I passed the security in 5 minutes and therefore I had to wait almost 3 hours for my plane to come… always fun. But that was just the beginning… I was sitting next to a handsome Irishman, which was more than okay, but behind me sat a mother who was reading a book to her daughter but…. Let's say a little bit too loud…. But like I said, the Irishman and I had lots of fun so… The next flight was just a little bit less fun… I was sitting next to a girl from 'limburg'. How am I going to explain this… In 'Limburg' they speak really slow, but I mean extremely slow and instead of speaking they sing… just horrible to listen to for 10 hours, believe me, and there was no way that she was going to be quiet, I tried…
Hans, wouter, sarah en vake stonden me met een mega groot papier met 'Nayla' op, op te wachten, maar ik was weer zo blind als een mol en ben hen straal voorbij gelopen… typisch ikke. Eindelijk kon ik naar huis gaan, maar ik ben eerst bij bomma en bompa koffiekoeken gaan eten, iets wat ze in Amerika dus niet hebben, kunde dat nu geloven? Daarna, zoals elke goede vnj'er zou doen, op dienst… als we even het feit negeren dat ik soms wat moeite had met wakker te blijven, kan ik wel zeggen dat het goed deed om zo heel even terug te zijn. 's Avond was het James Bond op tv maar dat wilde ik niet zien dus hebben ze maar braaf Shrek 2 opgezet… Na 5 minuten kon ik mijn ogen al niet meer openhouden. Dan maar proberen om naar Kristina te bellen om haar een gelukkige verjaardag te wensen. Niemand niet thuis wat het toffe gevolg had dat moeke me de volgende morgen om 5 uur er uit zette. Aangezien ik dan toch wakker was begon ik doodleuk mijn valies uit te laden, hoogstwaarschijnlijk met een cd op ook… vake vond dat blijkbaar iets minder leuk.
When I left I told my brothers that it would be cool if someone would wait me up at the airport with a 'little' paper with my name on it, just like in the movies… There they were… with a huge paper, but of course I didn't see it.. It had in big letters 'Nayla' written on it…
I went to my grandparents to eat 'koffiekoeken', something that Americans don't have…. (just like good chocolate… :-p) After that we went home because I wanted to see what they did to my room… because they were all planning things before I even left…
Then I went to the youth movement… I missed it so much…
Dat doet mij er aan denken… mijn kamer… Toen we naar huis reden zei wouter dat er wel degelijk een pooltafel op mijn kamer staat… en een treintafel… Ik meteen naar mijn kamer want ik kon het niet geloven; er stond inderdaad een (mini) pooltafel op mijn bureau en vake had speelgoedrails rond mijn maquette gelegd…
Terug naar maandag… 's middag orthodont en dan 'meteen' naar Laure… Dat was dan zonder al die vertragingen van den trein gerekend. Maar het belangrijkste is dat ik er geraakt ben… eindelijk wat bij praten, goe en vooral veel eten (ja het moest gewoon op), 'onze' film gezien om uiteindelijk ons bed op te zoeken om dan door de heer Polle wakker gesmst te worden…. Altijd tof… Dan effe naar huis om naar den oogarts te gaan. Voor ik het weet zat ik al op de trein naar Gent. Ik heb me daar met Lien en enkele onverstaanbare West-Vlamingen kostelijk geamuseerd… pieren gegeten in den bos bijvoorbeeld. We zijn samen naar de cinema geweest… Wie denkt dat een ticket kopen gemakkelijk is heeft het wel degelijk bij het verkeerde eind… Maar dan dat ticket niet eum.. onder de machines doen verdwijnen is nog moeilijker… geloof mij! De volgende morgen werd ik weer eens door Polle wakker gesmst.. ondertussen al iets minder tof…
Well on Monday, Tuesday and Wednesday I went to visit some friends who are going to college… watch some movies and that kind of stuff… Nothing special but it was awesome.
Donderdag was het joelfeest… daar gaan we niet over uitweiden, de meesten onder jullie waren daar zelf bij dus… Daarna nog even naar het Olve-schoolorkest gaan zien en naar eum de nieuwe leerkracht wiskunde… *grijns*
On Thursday I went to the 'joelfeest' of the youth movement… You celebrate it on the longest night of the year, when the light is coming back… but I'm not even going to try to explain this in English. Maybe take a look at the pictures to have an idea…
Vrijdag was het kerstavond… eens gezellig bijpraten met de broertjes en de zusjes… Buitengewone kadoos gekregen zoals onder meer megagrote potloden, een of ander besturingsprogramma voor de computer en niet te vergeten ee ticket voor Clouseau… zaaaaalig gewoon.
Zaterdag kerstfeest met heel de familie… heel veel eten voor heel veel mensen en drie fototoestellen aan een tafel…
On Friday and Saturday… the traditional Christmas dinners with the family… you know….
My brothers gave me a ticket for a concert of a popular Flemish band (Clouseau), lets call them 'the Waffle boys'… and a huge pencil… because that one thing America's famous for.. writing with pencils instead of with pens… anyway…
Maandag ben ik gaan schaatsen met Bijou, Anneliese, Zonhild, Gerlinde, Katrijn, Birgit en Hans (ben ik iemand vergeten? In ieder geval met een hoop toffe mensen) op de grote markt. Daarna ne chocomel gaan drinken op bijou haar kosten ter ere van de wintertocht van enkele jaren geleden… Mercie bijou!!
Monday I went Ice-skating with some friends in Antwerp…. And drink hot chocolate in the Irish pub…
Eum… nu is er even een donker moment… Ik herinner me donderdag nog wel *nele is trots op zichzelf*. Donderdag ben ik met Sarah naar Snow and Ice geweest in Antwerpen geweest. Dat was wel tof maar ook wel koud… wat eigenlijk nogal evident is. 's Avonds samen gaan eten bij den ober met de vuile short en de 'champignonnensoep'… En dan NAAR CLOUSEAU!!!! Het was zaaaaalig, ongelooflijk. En dan tijdens de pauze mocht ik niet eens naar 't WC gaan… Het werd me al gauw duidelijk waarom; Hans, Dietske, Wouter en Sarah hadden een tekstje ingestuurd om op het groot scherm te laten verschijnen… iets wat ik ook voor hen van plan was maar waarvoor ik te simpel was. Nen dikke dankuwel daarvoor.
I don't really remember anymore what I did between Monday and Thursday but I can tell you something about Thursday; First of all, I went with Sarah, my almost sister in law, to snow and Ice. Snow and Ice are huge sculptures made out of … yes, snow and ice. Then we went out for dinner and after that we went to the concert of the Waffle boys. It was amazing…My brothers and almost-sisters left me a message on the big screen during the break… I tried to do the same thing for them but I was too simple for that…
Now, I do have to tell someone, no names, the following… 'the waffle boys' earned more money with their concerts last year than Robbie Williams… They're number 8 in the world… What do you have to say about that??
Vrijdagmorgen naar Gitte, dat was ook heel lang geleden dat ik daar geweest was. We hebben eens goed kunnen bijpraten maar al gauw kreeg ik telefoon dat er bezoek op me aan 't wachte was dus ik maar naar huis… Bedankt voor het kussentje trouwens he!
Friday morning I went to visit an other friend…
In de namiddag ben ik naar de cinema geweest om daarna pizza te gaan eten… Katrijn haar spelletjes te spelen en naar het vuurwerk te gaan kijken… waar ik wel heeeel tof gezeldschap had… en Katrijn bijna een nieuw lief… of misschien toch maar net niet… En dan nog veschrikkelijk slechte schuimwijn… Met de tram naar 't heem gegaan en omstreeks 4.30 was het tijd om naar huis te gaan en dag te zeggen aan ons moeke en naar de vlieghaven te vertrekken…
In the afternoon I went to the movies and to a pizza place for dinner… play eum interesting games and watch the firework with eum, lovely company…
And then it was time to catch my plane….
Iedereen nen dikke dankuwel voor deze twee fantastische weken!
Weer die vlieger op om naast een jongetje te zitten dat om de twee seconden naar 't WC moest en das niet altijd heel praktisch op een vliegtuig…
En maandag weer naar school he.